Yaşasın Azərbaycan
!اين فيلم براي افراد زير [13] سال توصيه نمي‌شود
WwW.FarsiSubtitle.CoM
زيرنويس و ترجمه [Bozqurd] ........................ مبين
BozqurdMobin@Yahoo.Com
.خانوم، تلگرافتون رو بفرمايين
هــنــــگ کــنــــگ - ســـال [1949] ميـــلــادي
.جلسه ي "سانفرانسيسکو" خاتمه يافت .ملوان قرارداد را نقض کرد
.هر چه سريعتر با محموله برگرد
.اطلاعاتي از "شيطان" به دستمون رسيده
تشکيلات 701" اطلاعات يه پيغام" .رمز گذاري شده‌ي آمريکايي رو، به دست آورده
"اينطور که معلوم بوده، مي‌خواستن "گو شينگ ژونگ .به "گنجشک" خيانت کنه
... مگه "گو" قول نداد که
گنجشک" رو فردا به "پکن" مي فرسته؟"
.گنجشک" کارش مهندسيِ موشک‌ـه"
... دولت آمريکا، اونو به هنگ کنگ برگردوند
.حالا هم از اين کارشون پشيمونند
حالا بازم مي خوان برگردوننش به آمريکا؟
.اونا ازش مي خوان که ناپديد بشه
.هنگ کنگ، مسعمره ي بريتانياس اين مسئله براي بريتانيايي‌ها مهم نيست؟
.آمريکايي ها دارن لندن رو مي چرخونن ... بريتانيايي ها فقط دارن ازشون اطاعت مي کنن
.بنابراين "گو شينگ ژونگ" هم داره از اونا پيروي مي کنه
.چه خوب. همه تون اينجايين
!تو هم اينجايي؟
... "پروفسور "شو نينگ
!بشينين بشينين
... فردا از کنارم ميرين
!امشب رو اجازه ندارين از کنارم تکون بخورين
.خانوم مي خوان که به پروفسور يه يادگاري بدن
چقدر خوش شانس! پروفسور حتما بايد تو .زندگي سابقشون کارهاي خوبي انجام داده باشن
... !"واي به حال وراثِ جوانِ "13شرکت تجاري
.اون به هيچ کدومشون فکر هم نمي کنه
.اينا پيشکشت، ما رو هم فراموش کرده
،استاد "گو" بايد بيشتر افسوس بخورن اينطور نيست؟
،بعد دل بده قلوه بستون هاي طولاني مدتشون !حالا خانوم براشون معشوقه شدن
شينگ ژونگ" اين جشن رو ترتيب داد" .تا يه خداحافظي شيرين با پروفسور کنه
حالا، نبايد از استاد بخوايم که بهمون ملحق شه؟
... آره، بفرمايين پروفسور
ايشون مشروب نمي‌خورن؛ .من مي‌خورم
شو نينگ"، "شينگ ژونگ" و من" .باهم همکلاسي و رفيق هستيم
بايد ازش تشکر کنم که شما رو .بهم معرفي کرد
.من فردا از اينجا ميرم .بذارين به سلامتي همديگه بنوشيم
!خوبه !من اول مي نوشم. به سلامتي همديگه
... شما همتون دوستان "شينگ ژونگ" هستين
امشب نبايد بذارين يه قطره هم .از شراب هاش بمونه
در غير اينصورت معلوم ميشه که .بهش احترامي قائل نيستين
!باشه باشه
!باشه اينم يکي ديگه
اين يکي رو بايد با .خود استاد "گو" بنوشيم
.من با "شيطان" هستم !دنبالم بياين
خانوم "شو نينگ"، چند روزي ميشه که نديدمتون. کجا بودين؟
!بهتر نيست، جريمه اش رو با يه شراب بپردازين؟
برادرانِ "13 شرکتِ تجاري" بهتون ... حسوديشون ميشه
حالا کي بايد اول بنوشه؟
!خـــــودم، اول مي خورم
حسادت رو همينجا بذار زمين؛ .ميريم مست کنيم
چرا امروز خانوم "شو نينگ"، اينقدر ... زدن تو فاز شاعرانه
و دارن بهم اين همه خوبي مي کنن؟
پس معلوم ميشه که اظهار عشق !پنج ساله ام، بيهوده واقع نشده
... "چنگ"
.هديه ي خانوم "شو نينگ" رو بيار اينجا
!نيازي نيست
بهترين هديه برام اينه که .کمک کنين پروفسور رو به پکن بفرستم
.اين از محدوده‌ي قدرت من خارجه
... اگه اين کارو بکني
.مال تو ميشم
چي گفتي؟
!هميني که شنيدي
.نميشه
.مهم نيست
.بريم
:.::جــنــگ خاموش::.:
مـنـاطق کوهـسـتـانـي - جـنـوب چيـــن
.شيطان" منتظرتونه"
رئيس، "مامور200" هستم .و آماده براي گزارش
.بيا بگير بشين
.5سال پيش من با "شيطان" ملاقات کردم
شما جانشين اون هستين يا اون جانشين شما بود؟
.پارسال کشور رو ترک کردن
از اون موقع به بعد، من رئيس .تشکيلات 701" شدم"
."شيطان"
،هويتِ "گو شينگ ژونگ"، جعل نشده درسته؟
بله درسته، من پسرِ ملوان .بانفوذ هستم
ناوگان خانواده ي "گو" هميشه .جزوي از شبکه يِ ارتباطيِ سريِ ما بودن
پدرت هم عضوي از تشکيلاته؟
!لازم نيست بدوني
."بفرما بشين، "مامور200
جاي زخمت خوب شده؟
زياد کاري نبود؛ .کار "چنگ" ماهرانه و تر و تميز بود
... اگه کارش درست نبود
.من الان مرده بودم
فهميدي؟
.بله
اگه اينطوره، صحبت‌ـمون رو درباره‌ي کار ... ادامه مي‌ديم
"يک ماه پيش، "واحد نفوذ در شبکه .با يه مشکلي روبرو شد
... سالها بود که
تشکيلات 701"، تعدادي از شبکه هاي ارتباطي" ... دشمن رو زيرنظر داشت
.ما تمامي حرکاتشون رو زيرنظر داشتيم
... اگر چه، در ساعت 24 هشت اکتبر
اين شبکه ها ... همشون يهويي .تو يه زمان يکسان، ناپديد شدن
... بعد 30ساعت
... صبحِ روز 10 اکتبر
.اين شبکه ها دوباره ظاهر شدن
.مانيتور18 يه چيزي رو پيدا کرده
.مانيتور93 هم پيدا کرده
... اما ديگه اطلاعات سري اي نشنيديم
و اطلاعات به دست اومده، فقط اعلاناتِ هميشگيِ دشمن .و گزارش آب و هوا بود
اونا رمز ها رو عوض کرده بودن؟
واحدِ رمز گشائي .تمامي پيغام ها رو خونده
.رمز ها عوض نشدن
اين يعني اينکه فقط .يه احتمال وجود داره
.اونم اينه که، اونا فرکانس رو عوض کردن
يک ماه تموم رو صرف کرديم و فقط .تونستيم 9تا از شبکه هاشون رو پيدا کنيم
... همين هفته ي پيش
،3تا از مراکزِ جاسوسيِ مون که تو خارج از کشور مستقرن ... نابود شدن
.که موجب تلفات زيادي شد
... وقتي که "چيانگ" داره يه حرکت جديدي
... با اين اتفاقاتِ رو به افزايش، مي کنه
... ميشه اينو به عنوان يه
حادثه به حساب آورد؟
!يقينا که نه
... بنابراين حالا به
يه مامور ماهر و مستعد نياز دارم که اين .شبکه ها رو برگردونه
.اين يارو، "لو سان اِر"، تو شانگهايه
.يه تنظيم‌گر پيانوئه
از 100متري مي تونه بگه .کدوم پيانو مشکل داره
.ميرم ميارمش
.باشه
.خداحافظ، رئيس
... بيشتر
... بازم بيشتر
... بيشتر
.5ساله اينجا دارم کار مي کنم
... قبلا ها، پيانو هر شش ماه يکبار تنظيم ميشد
،ولي از وقتي آقايِ "لو" اومدن .هر يکماه يک بار پيانو تنظيم ميشه
"همچنين شنيدم که آقاي "لو .اينکار رو به خاطر خانوم "سان" مي‌کنه
!فقط شتر ديدي نديدي
... اين رو هم بهت بگم
... خانوم خودش ميگه از موسيقي خوشش مياد
ولي در واقع ... خانوم فقط از گوش دادن به تنظيم پيانوي .آقايِ "لو" خوشش مياد
باهم رابطه دارن؟
.نترس، به کسي نمي گم
!خوبه
اون مرد کيه؟
."بينگ" .خادمِ آقاي "لو". نابيناست
!برادر"سان"، فرار کنين
!بچه جون، چطور جرات مي کني با زنم لاس بزني؟
!بدويين بدويين !نابودش کنين. بکشينش
!بدويين
.زود باشين، نذارين فرار کنن
!زود باشين، دنبالشون برين
!بگيرينش !از اين طرف، بدويين
!از اونور، زود باش، پله ها
!بيا زود باش
!زود باش، برو پايين
!برادر"سان"، مواظب باش
!تکه تکه شون کنين
!اونو هم
!وايستا
کجا مي توني بري؟
.جاي براي رفتن نداري
!وايستا
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
اسمت چيه؟
مگه اون زني که تو سالن بود بهت نگفت؟
ديديش؟
!اي متظاهر - !نه، تو يه متظاهري -
تا حالا چنين زني نديدم که .اينقدر تو مبارزه ماهر باشه
!همچنين يه کفش پاشنه دار بپوشه
خواهر، عضو کدوم گروهي؟
.دارم دنبال "لو سان اِر" مي گردم
... به به
!"همسر ديگه ي برادر "سان
!به نظر مياد که واقعا کوري
کورم؛ که چي؟
.چشم دارم، ولي نميبينم
.بايد برم در کجاست؟
.سمت چپت
!بپيچ راست
!شرمنده
چي از جونم مي خواي؟
.ما نظامي هستيم
... ما مي دونيم که افرادي مثل شما
بعد از جدا شدن از هم، يه جايي .باز با هم همديگه رو ميبينين
محل قرارت با "لو" کجاست؟
.قرار نداريم - !گنده بک -
!ببرش
.هماهنگ کرديم که فردا صبح همديگه رو ببينيم
کجا؟
نميشه همون فردا صبح بگم؟
چرا همين الان نمي گي؟ - اگه الان بگم، زنده مي مونم؟ -
.همون فردا صبح مي گم
از اين مي ترسي که فرار کنم؟
.باشه
!فرفره فرفره !بيا ببر که حراج کردم
!"ماکارونيِ اصل "لانجو (لانجو : شهري در جنوب غربي چين)
!ذرت بو داده
!مواظب باش
نمي‌شه دست از سرم برداري؟
با دنبال کردن صدا، به اينجا اومدي؟
!اَه
چرا دوباره منو آوردي اينجا؟
مگه دنبال برادر "سان" نيستي؟
"با برادر "سان" قرار گذاشتيم که تو "جو جيا جيائو .با هم ملاقات کنيم
.اگه زود به اونجا نرم، از اونجا ميره
،شنيدم که وقتي 13سالت بود ... تو و برادر بزرگترت
از روي يه درخت، شاهد اين بودين که .سرباز هاي ژاپني وارد روستاتون شدن
ولي اونا شما رو ديدن و بهتون .شليک کردن
تو و برادرت از درخت افتادين؛ ... برادرت مرد
.و تو هم بيهوش شدي
ژاپني ها فکر کردن که تو هم مردي؛ .به خاطر همين بهت دوباره شليک نکردن
،وقتي مادرت تو رو پيدا کرد .يک شب گذشته بود
... بعد اون موقع، ديگه نتونستي ببيني
اما گوش هات بيشتر و بيشتر حساس تر .شدن
تو سن 16سالگيت، حتي اگه يه ... پشه هم اطرافت پر ميزد
.عصبانيت مي کرد
لو سان اِر" هم روستاييت بود؛" .و استعدادت رو کشف کرد
و تو رو با خودش به شانگهاي .برد تا يه زندگي درست و حسابي برات درست کنه
داستان زندگيت اين بود؟
کي اينارو بهت گفته؟
!اي احمق کور !چطور جرات کردي بياي اينجا؟
... اونقدر ميزنمت ... من !گفتم بايست سر جات
... مي ... اونقدر ميزنمت
بهت گفتم برو پول در بيار؛ تو هم رفتي مردم رو به کشتن دادي؟
اگه اينا نبودن، کي تو رو مي آورد اينجا؟
،کورِ احمق، اگه اينا نبودن !خيلي وقت پيش مرده بودي
نميشنوي چي دارم ميگم؟
!نه - ... نه؟ ... اون -
... باشه، بذار واضح بهت بگم ... آره واضح بگم
پسرم ... تو نمي توني اين .بدشانسي رو از خودت دور کني
حالا شنيدي چي گفتم؟
واضح بود؟ .آره به نظر واضح بوده
.از اين به بعد، ما به حرف شما گوش ميديم
.هميشه به حرفتون گوش مي ديم
مشکلي نيست، گوش هاي پسرم .فوق العاده حساسن
... رئيس
،کشورمون داره توسعه پيدا مي کنه .به خاطر همين به نيروي انساني زيادي نياز داره
نيازي نيست که اين همه آدم رو .بسيج کني تا از مادرم مراقبت کنن
... اگرچه پير به نظر مياد
.ولي اون ... خيلي فرز هست .خيلي هم باهوشه
.خودش مي تونه از خودش مراقبت کنه
مي دونم فرز و باهوشه ولي از اين .مي ترسم که فرار کنه
من که دست شماهام، کجا مي تونه فرار کنه؟
،اونو نگهش داشتيم !تا تو فرار نکني
.اين برام افتخاريه که براي کشورم خدمت کنم
چرا بايد فرار کنم؟
.خيلي خب، سرنوشت رو قبول مي کنم
شما همتون مي خواين که از ... امتياز گوشهام استفاده کنين
.اما بايد بهم بگين که مي‌خواين چيکار کنم
فکر کن داريم ميريم که يه پيانويِ بزرگ .رو تنظيم کنيم
مي دوني چقدر مي گيرم که يه پيانويِ معمولي رو تنظيم کنم؟
.بهت دوبرابر ميدم - مادرم چي ميشه؟ -
.براي مادرت يه اقامتگاه تو "باند" تدارک ديديم (باند : محله اي زيبا در مرکز شانگهاي)
.باند" جاي خوبيه" .چشم انداز زيبايي داره
... اما مغازه ي خوار و بار فروشيش .يه کم جاش ناجوره
اگه مي شد يه ماشين جمع و جور ... هم براش تهيه مي کردين
!آهان فهميدم
.بيا قرارداد رو امضا کنيم
چرا بهم زل زدي؟
کي بهت زل زده؟ .بابا من کــــورم
.چشات رو ببند - .من که نمي تونم ببينمت -
مثلا چه فرقي به حالت مي کنه؟
.چشات رو ببند -
... آهان
،وقتي چشات رو مي بندي چي مي بيني؟
چي گفتي؟
.هيچي، همين جوري پرسيدم
وقتي خواب بودم، صدايي شنيدي؟
وقتي خوابيدي، نه خُر و پف کردي و .نه حرف زدي
.تپش قلبت آروم بود، نفس هات هم همينطور
.اما دست و پاهات مضطرب بودن
اگه کسي بهت دست ميزد، همون لحظه .مي کشتيش
پس چرا پرسيدي که وقتي چشم هام رو مي بندم، چي مي بينم؟
.بذار چشم هام رو باز کنم تا بهت بگم
.باشه
... وقتي من چشم هام رو مي بندم
.به اتفاقات ناراحت کننده ي گذشته فکر مي کنم
پس بايد هميشه با چشم هاي .کاملا بازت بخوابي
چطور ممکنه؟ - .سعي مي کنم که به چيز هاي خوب فکر کنم -
مثلِ؟
تمام چيز هاي خوبي که قبل از کور شدنم .اتفاق افتادن
چيز هايي که تو بچگيم اتفاق افتادن، همشون .چيزهاي خوبي بودن
اگه قسمت هاي غمگين کننده تو اين اتفاقات خوب بود چي؟
يادآوري قسمت هاي خوب خودش .همه ي کارهارو مي کنه
به همين سادگي؟
!به همين سادگي
چرا مي خندي؟
دارم به اون روزي که از درخت .افتادي فکر مي کنم
... حتما بايد اون قسمتي
که يواشکي داشتي به حمام کردن چون جيائو" نگاه مي کردي رو يادت بياد، درسته؟"
اينو مادرم بهت گفته؟
.چشم هاش رو ببند - .نيازي نيست، نمي بينه -
... چقدر نگهبان اينجاست
به زودي مي رسيم؟
مگه نگفتي نمي تونه ببينه؟
.آروم باش، اون فقط مي شنوه
!و تعداد زيادي هم ماشين
مامور200، اين چيه؟
چرا چشم هاش رو نبستي؟
.نمي تونه ببينه
!فقط چرت و پرت نگو
!باشه
مگه قرار نبود بري و "لو" رو بياري؟
چرا اين مرد اينجاست؟
... قربان
.سيگارتون رو انداختين
... رئيس
!ممنون
.معاينه همين الان شروع ميشه
چقدر بايد اينجا منتظر بمونيم؟
چي مي خواي؟
.گرسنمه
درب خروجي کجاست؟
چيکار داري مي کني؟
.بعدا صدامون مي‌کنن
.برو بريم
،اگر اين پيغام را مي شنويد .از خروجي درست خارج شويد
.اين يه فرکانس با طول موج خيلي پايين بود
مردم عادي نمي تونن .اين فرکانس رو بشنون
.من پرونده اش رو خونده ام .اون بي سواده
.بله درسته - .مي توني تو امتحان بعدي کمکش کني - .باشه -
گرسنه اي؟
.نگفتي که گزينش داريم
ترسيدي؟
!آره ... مي ترسم که بترسونمت
!آقايون و خانوم ها !لطفا هدفُن هاتون رو بذارين
.نيازي نيست !بذارش کنار
.شروع مي کنيم
: سوال 1
... توي اين نواري که پخش شد
زني که کنار اتوبوس بود چي گفت؟
!"لعنتـــــي"
چي گفتي؟
!جواب رو
!"لعنتي"
جواب چطور مي تونست "لعنتي" باشه؟
... "بينگ"
مي دوني "تشکيلات 701" چيه؟
.ما يه واحد مخفي هستيم
... تو با يه دشمن نامرئي خواهي جنگيد
!تو يه ميدانِ نبرد نامرئي - !هـــا؟ -
ماموريت من ... خيلي خطرناک نيست؟
چي مي خواي بگي؟
.هيچي ... رئيس
اين رئيس بهم گفتن که اينجا ميايم .تا يه پيانو رو تنظيم کنيم
حالا هم مي خواين که تو يه جنگ بجنگم؟ ... اونوقت
!قيمت هامون يکم فرق مي کنن
فکر مي کني يه قيمت مناسب چيه؟
.قيمت توافق رسيدمون، 5برابر ميشه
.کار عاقلانه ايه
.و براي مادرم غيرممکنه که تو يه اقامتگاه زندگي کنه
بله زندگي تو يه خونه براي يه پير .خيلي راحت تره
.به علاوه ي يه ماشين خارجي جمع و جور - !قبوله -
!رئيس ... يکم يواش تر
!اميدوارم يه کم نحوه‌ي رفتارت رو درست کني
چي کنم؟
کي تا حالا اشتباه نکرده؟
.اينقدر ايراد نگير
... رئيس
.من دارم جونم رو به خاطر کشور فدا مي کنم
اينايي که مي خوام، پاداش هستن ديگه، باشه؟
.تو تو موقعيتي نيستي که باهام چونه بزني
،تا زماني که کارتو خوب انجام بدي .هيچکسي نمي تونه بهت دست بزنه
.اگه کارتو درست انجام ندي، طبق قانون عمل مي کنيم
قربان، دارين منو تهديد مي کنين؟
.من فقط مي خوام که احساس راحتي کني
.اگه خيالت راحت باشه، بهتر مي توني کارتو انجام بدي
اگه خوب کار کني، اونوقت قيمتي که .بهت پيشنهاد ميدم، عاقلانه تره
بايد تو يه هفته فرکانس ها و الفباي مورس .رو ياد بگيري
.وقت زيادي نداري .وقتتو تلف نکن
.رئيست با دليل هم قانع نميشه
،در مقابل افرادي مثل تو .يعني خيلي خيلي مهربونه
!عجب سگ-شانسي هستيم ما
!کارتو شروع کن
.بذاري رو ميز، فکر نکنم مشکلي داشته باشه
.اوني که مدنظره هستش رو بده
،ايني که آخر از همه، سمت راسته .براي بالا-پايين بردن صداست
... وقتي صداها رو شنيدي
!اينو بزن
روشن کن - فرکانس رو پيدا کن - کيفيت صدا" "... رو تنظيم کن
"!صدا بياد، صدا ها رو بشنو"
شنيدم که تو و "بينگ" چند روزه .استراحت نکردين
!وحشتناک به نظر مياي
مثلا خوب به نظر اومدن اينجا فايده اش چيه؟
.به خودت آسيب رسوندن هم اينجا فايده اي نداره
.استراحت کن، اين يه دستوره
!البته که از دستورت بايد پيروي کنم
البته بايد آخرين ماموريتم .رو هم تموم کنم
.اينو بذاز رو مانيتورِ7
،مانيتورِ11
!نه، سمت چپ من
خوبه؟ - آره -
.خودشه
.درسته
دارن چيکار مي کنن؟
.بينگ" داره شروع به پيدا کردن شبکه ها مي کنه"
.مي خواد با همه ي امواج راديويي کارش رو شروع کنه
اينا صداي امواج راديويي هستن؟
همش 5 روز؟
همه‌ي چيزهايي که لازم بود ياد بگيره رو ياد گرفته؟
.امواج صدا هستن، "بينگ" نيازي به ياد گرفتن ـشون نداره
.اون بي سواده
الفباي مورس اولين زبان نوشتاري هستش که .اون ياد مي گيره
!پيدا کردم، پيدا کردم !رمز تگلرافيه
دو هفته بود داشتم به اين فرکانس گوش مي دادم .ولي چيزي پيدا نکرده بودم
!پيدا کردم، پيدا کردم !واقعي ـه
بيدار شدي؟
دکتر گفت که قند خونت افتاده بود و بايد .قند بيشتري مصرف کني
ديروز تب ـت خيلي بالا بود؛ !تا حد مرگ منو ترسوندي
!بيا بگير اين قرص رو !آفرين دختر خوب
.آب قند خوردن کافي نيست
... فردا برات سوپ مرغ مي پزم
.بهش فلفل و خرماي قرمز هم مي زنم
تو اينجا چيکار مي کني؟
!حرکت نکن
!عجب داروي موثري بود
چرا اينقدر دستت سرده؟
چي گفتي؟
گفتم اينجا چيکار مي کني؟
مگه نبايد الان تو "واحد نفوذ در شبکه" باشي؟
.آره، بايد برگردم
!رئيس، دوباره دير کردي
.رئيس هر روز اول با دکتر حرف مي‌زنه
اون که مريض نيست، چرا با دکتر حرف مي‌زنه؟
.واقعا وقت تلف کردنه .من رفتم
.داروهاش رو خورده .غذاهاش هم رو ميز هستن
.قبل اينکه غذاها رو بخوره، از پرستار بخواه که گرم ـشون کنه
!يادت باشه که سوپ ـش نبايد زيادي داغ باشه
.قبل اينکه بخوره، يه کم فوت کن تا سرد بشه .من رفتم ديگه
.ضمنا ... داروهاش رو هم با آب ولرم بده بخوره
.باشه مشکلي نيست
گرسنه اي؟
چي تو سرشه؟
... تو دو روز گذشته
.بينگ"، نزديک 70 تا از شبکه ها رو پيدا کرده"
... بعد اينک "واحد رمز‌گشائي" رمز‌ها رو شکستن
... فهميديم که
جاسوس هاي "چيانگ" تو چند شهر بزرگ .دارن دور هم جمع ميشن
.واحد ضربت" ديروز رفتن"
چنگ" تعدادي ـشون رو تو شانگهاي" .پيدا کرده
تغيير قيافه دادن و خودشون رو .شبيه بازرگان‌هاي بومي کردن
.رهبرشون هم "ژانگ گو شيانگ" هست
.تازه "انجمن جديدِ تجارت" رو تشکيل داده‌ان
.بينگ" قهرمان "تشکيلاتِ 701" شده"
.اما با اين حال، عضوي از ما نيست
.اون با تو رابطه اش خوبه .بايد بيشتر باهاش ملاقات کني
درباره‌ي چي داري حرف مي زني؟
.بعد اينکه از حال رفتي، تو رو برد بيمارستان
.هيشکي نتونست بهت دست بزنه
.دو روز بستري بودي
.هر دو ساعت يک بار بهت سر مي زد
.يه دقيقه هم نخوابيده بود
.تنها يک کانال مونده
!هيس
!تمامي 120 شبکه، پيدا شدن
آشپز شدي؟
.بيا، هر روز تو غذا مي پزي، بايد خسته شده باشي
.بشين و امروز رو دست پخت ما رو امتحان کن
.برات يه جليقه‌ي پشمي خريدم .بيا بپوشش
!واي خدا .نبايد برام هديه بخري
آخه چطور مي تونم قبولش کنم؟
.بده ببينم
!رنگ جليقه خيلي بهت مياد
اينجور فکر نمي کني، "لين جون"؟
.تو اين دور و زمونه مردي که غذا بپزه کم پيدا ميشه
.ظرف رو ببين چقدر خوشگل چيده
!يکم گوشت بخور
مزه‌ي خوبي داره؟
.گوشت توله‌اي بود که امروز کشتم !خدا بيامرز تازه به دنيا اومده بود
خوشمزه نيست؟
.بينگ" از شوخي کردن خوشش مياد"
!تو اين دور و زمونه مرد شوخ طبع هم کم پيدا ميشه، اينجور نيست؟
... اِ
همه‌ي مشکلاتم رو به خانوم گفتي؟
.اگه نگفته باشي واقعا شرمساري پيش مياد
... "آخرين بار "مِي فن
که خيلي ترسيده بود و .يه هفته تو بيمارستان بستري شد
.زودباشين، بياين بنوشيم
!بينگ"، بهمون ملحق شو" - !نه بابا من نمي تونم، نه -
.پس بيا دوتائيمون به سلامتي هم بنوشيم
!خيلي خب، به سلامتي همديگه
مگه نگفتي نمي توني بنوشي؟
!کي گفت؟ من؟
!به سلامتي همديگه
... ببخشين، اون .اون خوبه ولي مشکل از منه
.خداحافظ
ازش خوشت نيومد؟
"باشه پس، فردا "يوئه خوا" که تو "واحد بايگاني .کار مي کنه رو دعوت مي کنم
.لازم نيست
.رئيس مي ترسه که خسته و کسل بشي ... واسه همين ازم مي خـ
فکر رئيس بود؟
.ممنون که به فکر منه
.بهش بگو بابت حسن نيت ـش ازش متشکرم
.تو بهترين بازجويِ اينجايي
... مراقبت از يه مرد کور
.وظيفه‌ايه که به نظر برات کسر شأن مياره
.خودم فردا ميرم پيش رئيس
.ديگه لازم نيست ازم مراقبت کني
زيرنويس و ترجمه از Bozqurd .................... مبين
دنبال چيزي مي گردين؟
... نه
.همين جوري داشتم پياده‌‍روي مي کردم
!ايول برنده شدي .3تا يک، 4تا دو و 1دونه شش
واقعا قشنگ صداشون رو مي شنوي؟
... راستش رو بخواي، تو شانگهاي
.کازينوئي نمونده که منو پرتم نکنه بيرون
!دوباره بريز
.بابا تو که مي توني همه چي رو بشنوي .اينجوري که بازي کردن حال نميده
.بردن هميشه بهتر از باختن ـه
.پس "تشکيلات 701" واقعا جاي توئه
.افراد اينجا همشون دوست دارن که پيروز بشن
امروز کجا بودي؟
!نديدمت
.داشتم ياد مي گرفتم
چي ياد مي گرفتي؟
.اگه اينجا هيچي نباشه، برمي‌گردم خونه
لباس جديد پوشيدي؟
خوب نيستن؟
... آره
.خيلي خوب به چشم ميان
داري رو زندگي ـيه خودت قمار مي کني؟
.دارم رو زندگي ـيه افراد ديگه قمار مي کنم
... اگه يه رمزي رو اشتباه رمز گشائي کنم
.بيشتر از يه زندگي از دست خواهد رفت
.تاس مي‌ريزي تا رمز گشائي کني
!صد رحمت به قمار کردن من
.تا الان که خيلي خوش شانس بودم - واقعا؟ -
مي خواي دوباره بازي کني؟
.باشه
.باشه من ديگه ميرم
!اين موند
!خداحافظ
!بيا بيرون
داري رمزها رو از افراد "واحد رمز گشائي" ياد مي‌گيري؟
خسته نشدي يک روز همينطور افتادي دنبالم؟
.نه، ولي حالا مي تونم با خيال راحت برم بگيرم بشينم
.خوبه
کيَن؟
.چنگ" و افرادش تو کمين افتادن "
... اون شب
اونا اعضاي "انجمن جديدِ تجارت" رو دنبال کردن .و يه محلي پيدا کردن
اما وقتي به اونجا رسيدن، افراد اونجا .محل رو ترک کرده بودن
... اين محل
تو پيغام هايي که رمز گشائي کرده بوديم .نبودن
.اينو اونجا پيدا کردم
.اينو رمزگشائي نکرديم
به اين مشکوکم که دشمن ... چند شبکه‌ي پيشرفته ديگه داره
... که باهاش اطلاعات فوق محرمانه رو رد و بدل مي کنه
.ولي هنوز "بينگ" اونا رو پيدا نکرده
... رئيس
ساکت ترين محل اينجا کجاست؟
.اينجا "آزمايشگاه صوتي صفر-اِکو" هستش
.مبدل موجي-صوتي‌اي هم که خواستي آماده است
اينجا صدايي نيست و به همين خاطر .نمي تونم راه برم
ميشه منو ببري اونجا؟
.تنها راحت ترم - .باشه -
بينگ" ... "بينگ" ... روبراهي؟"
!آره
.صدايي نمياد
به چي داره گوش ميده؟
.3ساعتي شده
ميشنوي؟
.شخصي که پيغام ها رو مي فرسته، تو يه جاي پرجمعيته ... خيلي يواش داره مي فرسته
.چون مي ترسه که فرستنده‌ي راديويي رو بشکنه
... !نه
.مي ترسه ناخون هاش بشکنن
.اون يه زنه
يه صداي بلند، يه صداي کوتاه؛ .ريتمِ ثابتي داره
... اين يکي فرق مي کنه
... معتادِ سيگاره
با يک دستش پيغام مي فرسته و با اون يکي .سيگار دود مي کنه
.که هر از گاهي، اشتباه هم مي کنه
.هر وقت مي خواد پيغام غلط رو درست کنه، محکم تر مي کوبه
... آدم خيلي عصبي‌اي هست
... اشتباه ديگه
... فرد سوم از دست چپش براي فرستادن پيغام استفاده مي کنه
اما چپ دست نيست؛ .هنوز زياد جا نيافتاده
... عمدا اينکارو مي کنه و
دوست داره که تو پيغامش از يک يا دو رمز .غلط استفاده کنه
.رمز هاي فرد چهارم، متناوب نيستن
.بعضي وقت ها محکم مي زنه، بعضي وقت ها يواش
... چون رو يه جاي غير ساکن نشسته
.ميشه گفت که از کشتي داره پيغام مي زنه
.ضربه هاي اين آقاي پير فرق مي کنن
... همشون محکم، مداوم
.و بادقت هستن
.اين يکي خيلي وارده
.اما يه کم پا به سن گذاشته
.قدرتش خيلي کمه
.پيغام ها رو "بينگ"، رمزگشائي کرد
.که همشون با رمز هاي پيشرفته‌اي رمزگذاري شده بودن
... اين نوع پيغام ها منحصرا فقط
.توسط سردسته‌ي جاسوس هاي دشمن، "چونگ کينگ" استفاده ميشه
.به اين مظنونم که همين الان يحتمل تو شانگهاي باشه
.به پرونده هايي که تو دستتونه قشنگ نگاه کنين
.توش 53 تا هدف وجود داره
.بدون شک، "چونگ کينگ"، يکي از اوناست
تو "شِن جينگ" ـي؟
.آره
.شنيدم که پدرمادرت هم تو واحد رمزگشائي هستن
... بعد جنگ، با زن ديگه اي ازدواج کرد
."و مادرت ازش جدا شد و برداشت تو رو برد "يان آن
.وقتي "کومين تانگ" عقب نشيني کرد، مادرت مرد
.پدرت تا تايوان، خانواده‌ي "چيانگ" رو تعقيب کرد
... با وجود چنين پدري
از کار در اينجا ناراحتي؟
.نه، خيلي هم راحتم
مي دوني که "بينگ"، آدم مهميه، درسته؟
و اينم مي دوني که پدرت رئيس واحد رمزگشائي کومين تانگ" هستش؟"
... پس مي خواي بگي که
... من با "بينگ" دوست شدم
تا سابقه‌ام رو پاک کنم؟
... يا از اين نگراني که
من روش اثر بدي ميذارم؟
... "خانم "ژانگ
... مي دوني چقدر رمز براي "تشکيلات 701" رمزگشائي کردم؟
که بيشتر از نصفش رو پدر خودم رمزگذاري کرده بود؟
.موندن من اينجا، اتفاقي نيست
... تو اينجا
.بينگ" تنها دوست منه"
فکر مي کني من بهش آسيب مي رسونم؟
.خوبه، پس من ميرم
بازجوئيت تموم شد؟
!اينکه بازجوئي نبود
.من فقط درباره‌ي دوستم نگرانم
به همين سادگي؟
منظورت چيه؟
.منظوري نداشتم
.زياد از حد فکر مي کنم
حالت خوبه؟
.دارم ميرم
!کجايستان؟
.شانگهاي
کي برمي گردي؟
.نمي دونم
.از اين به بعد، "شِن جينگ" ازت مراقبت مي کنه
!"ژانگ شو نينگ"
!سالم برگرد
.قبوله
... شو نينگ"، 6ماهي ميشه تشکيلات رو ترک کرده"
.ازش پيغامي ندارم
... خودم درک مي کنم ... وقتي کار مي کنه
.نمي تونه باهام تماس داشته باشه
.امروز با "شِن جينگ" ازدواج کردم
... از رئيس خواستم که
... بذاره "ژانگ" براي جشن ـمون برگرده
.ولي تا وقتي که جشن تموم شد، پيداش نشد
يه زن نگرفته، يه زن ديگه رو بغل مي کني؟
تو ديگه چجور شوهري هستي؟
... بايد از دوستي که
!اومده ازدواجم رو مسخره کنه، پذيرايي کنم ديگه
... دوست خوب من، امروز دير کردم چون
.داشتم برات يه هديه‌ي بزرگ آماده مي کردم
صداشو ميشنوي؟
.دکتر "تان" يه چشم پزشکه که تازه از آمريکا اومده
.درباره‌ي چشم هات باهاش حرف زدم
.فکر مي کنه که چشم هات ممکنه درست بشن
رک و راست بگم؛ .قرنيه‌ رو بايد عوض کنيم
خطرناک که نيست؟
.کار خيلي پيچيده‌ايه
... ممکنه سطح خطر زيادي داشته باشه
... من که در هر حال نمي تونم ببينم
.حالا اگه چشم هام رو از دست دادم، دادم ديگه .بذار شانسم رو امتحان کنم
.ازت انتظار ندارم که با يه مرد کور ازدواج کني
... تو چند ماه گذشته
با چند تن از جاسوس هاي دشمن که تو چند ... شهر هستن، صحبت هايي کرديم
.ولي "چونگ کينگ" رو پيدا نکرديم
... دو روز پيش "بينگ" يه پيغامي رو رمزگشائي کرد
.رمزهاي کدگذاري شده تو پيغام، منحصرا براي "چونگ کينگ" بودن
.فکر کنم اين بار، خودش موضوع رو در دست بگيره
.خوبه
تو اين کتاب، اسامي تمامي افراد "تشکيلات 701" سراسر جهان .وجود دارن
.بعد اينکه خوندي، بسوزونش
.از امروز به بعد، تو "شيطان"ـي
چيه؟
.ممنون، رئيس
.اين دستور ارشده .لازم نيست از من تشکر کني
پس تو چي؟
.من ماموريت ديگه اي دارم
بايد بدونم؟
تو "شيطان"ـي؛ .البته که بايد بدوني
.ميرم هنگ کنگ؛ 2 ماه
.تا خودم رو به دختر "جاردينِ" بازرگان، نزديک کنم
!واو
.آرزو مي کنم موفق باشي
.ممنونم
.خداحافظ
... الان ديگه من رئيستم
اگه ازت بخوام ماموريتت رو منتفي کني، مي کني؟
.نمي کني
.باي
... سالهاست که از چشم هات استفاده نکردي
!پس عجله نکن
!بالاخره مي تونم ببينمت
شبيه همون چيزيم که تصور مي کردي؟
.از اوني که تصور مي کردم هم خوشگلتري
!من چطور؟
!خيلي بهتر از "چون جيائو"ـي
چون جيائو" کيه؟"
!بايد از شوهرت عزيزت بپرسي
بايد برم؛ .به همين خاطر اومدم که خداحافظي کنم
دوباره؟ کي برميگردي؟
!وقتي براي جشن 1 ماهگي بچه‌ات دعوتم کردي
."ممنونم، دکتر "تان - .خواهش مي کنم -
... "شو نينگ"
.ممنونم
!سالم برگرد
.بريم
.فکر کنم "چونگ کينگ"، به زودي اقدام کنه
.باشه
.بيا بريم
!بفرما، پيداشون کردم
همه چي آماده‌اس؟
.آماده‌اس
... تو پيغامي که "بينگ" رمزگشائي کرده
.چونگ کينگ" امشب مياد"
.اون شخصا مي خواد که هويتت رو تائيد کنه
.اوه، چه عجب اومدي
.بيا ... بيا به افراد معرفيت کنم
.ايشون آقاي "تائو"، از واحد نقل و انتقالات هستن
.ايشون هم کاپيتان "يانگ"، از واحد تفنگداران درياييه
... آها، و
.ايشون هم خانوم "لي"، همسرِ مديرِ راه آهن شانگهاي هستن
حالتون خوبه؟
.از ديدنتون خوشبختم
.ايشون "يه لينگ"، دخترخوانده‌ي مدير گمرک شانگهاي هستن
خانوم "يه"، شما تا ديروقت کار مي کنين؛ .واقعا يه برکت بزرگي براي کشورمون هستين
.اختيار دارين
.ليو"، چاي سرد شده، يه قوري ديگه دم کن"
.بياين کارمون رو شروع کنيم - .حتما، بفرمايين -
.خانوم "يه"، اين صندلي خوبه - .فونگ شوي"، تو اينجا بشين" -
.باشه
.نشستي رو صندلي هميشگيت - .اون بار هم رو اين صندلي نشستم -
... خب، "فونگ شوي"، شايد عوض بشه
.شايد اين بار، رو شانس بودم
... 8تا حرف
!2تا خيزران ... اوه اوه ... "بانو "يه
.عجب دستي دارن
.واقعا عجب دست خوش و يِدونه‌اي دارن
!پول‌ها رو بياين بالا .بانو "يه" توي يک رديف، چهار بار برد
!عجب شانسي دارن - !شگفت انگيزه -
.شما خودتون مي‌ذارين من ببرم
.نه امکان نداره، از پشت مي‌پّاشونم
.خودم مي‌دونم که بانو "يه" بازيگر ماهري هستن - درسته -
اختيار دارين، ما که در مقابل اين اساتيد .چيزي نيستيم
!به اين ميگن بازي در حد المپيک
.بانو "يه" از قشر کارگرها هستن
چطور با يه حقه‌ي کوچک تونسته ... ما سرمايه‌دارها رو
شکست بده، نه؟
بابا چه قشر کارگري، چه سرمايه داري؟
هممون داريم زندگي ـمون رو مي‌چرخونيم ديگه، اينطور نيست؟
.بله، پيِ يه تکّه نونيم
حالا اين يه تيکه نون رو از کجا بايد پيدا کنيم؟
با کاهش توليد داخلي کالا، حالا چيزهاي وارداتي .بيشتر طرفدار دارن
شوهر من به تازگي يه محموله‌ي وسايل خارجي .تو آمريکا پيدا کرده
... اگه بتونه اونا رو بياره اينجا
.ثروتمند مي‌شيم
.8تا خيزران
اين روزها، وارد کردن اجناس آمريکايي به شانگهاي .کار آسوني نيست
.ما با نظارت کاپيتان جنس حمل و نقل مي کنيم
.بايد با بانو "يه" درباره‌ي واردات حرف بزنيم
تو اين چند ساله، گمرک شانگهاي دست .پدرخونده ـشون بوده
منظورتون اينه که پدرخونده‌ام از قدرت استفاده مي کنه تا به خواسته‌هاي شخصيش برسه؟
هر چند که کالاهاي خارجي، مي‌تونن موجب ... پيشرفت اقتصاد بشن
.علاوه بر اون، يه جور همياري براي کشورمون هم هست
پدرخونده‌ام هيچوقت به اين کارمون .اعتراض نمي کنه
!اگر يه سهمي هم به من برسه
... ببين
... 5نفر اينجان
.پس بياين به 5 سهم تقسيم کنيم - 6سهم؟ -
!پدرخونده‌ام آدم حساب نميشه؟
!اگه آقاي "يه" بتونن بيان، قدم ـشون رو چشم - !يه لحظه -
!شرمنده، دوباره بردم
اشکالي که نداره؟
.البته که نداره - .نه نه - .عجب با استعداده -
.بفرمايين، پول‌هاتون رو بردارين .اشکالي نداره
.امروز خيلي بدشانس بودم
هميشه خندون باشي؛ رو برد بودي؟
.نه بابا، 4 دست باختم. يه قرون هم نبردم - باختي؟ پس کي برد؟ -
آقاي "لي"؟
ايواي، ايشون معلم رقص من هستن؛ ."چنگ گانگ"
.بذار معرفيشون کنم؛ بانو"يه" هستن
!"بانو "يه
آقاي "چنگ"، خوب هستين؟
!بفرما بشين - !باشه -
.بيا پول‌هاي باخته رو ببريم .بايد اين بار برنده بشم
.اين هم از سندي که مي‌خواستي
يه پيغام از "چونگ کينگ"هستش که .ديروز "بينگ" رمزگشائي کرد
.درباره‌ي قرار ملاقات تو و اونه
هنوز مطمئن نيستي که "چونگ کينگ" کيه؟
.نه، هنوز يه نفر ديگه هم هست
لو سان اِر" رو يادت مياد؟"
."حالا اسمش رو کرده "چنگ گانگ
... اگه ديروز "چونگ کينگ" اونجا بوده
.اون هم مي‌تونه مظنون باشه
... اگه اينجوريه
.بيا همشون رو دستگير کنيم
.نه حالا
هنوز "لي" پيداش نشده؛
... اگه همشون رو بگيريم
.ممکنه "چونگ کينگ" خبردار بشه
چيه؟
هيچي. تو اين دو روز ، "بينگ" بيشتر به رمزها .توجه کنه
.باشه
سر و صدا مي کنم؟ نمي توني بخوابي؟
.تو فکرم
... هي
بگو اين يعني چي؟
.ساعت؛ مثله تو يه ساعت، تو دو ساعت
اين چي؟
... سياه
.خيلي به هم شبيه ـن - ... قبل اينکه رمزگشائي بشه -
.کلمه ي "يشم"، خيلي به "پادشاه" شبيهه
... اما بعد رمزگشائي
.معني ـشون کاملا با همديگه فرق داره
.بايد برگردم تشکيلات
.دو روزه که نخوابيدي
.عيبي نداره؛ بايد برگردم
... 1حرف
.شانسي بود
.تو دو روز آينده، جنس‌هاتون مي‌رسن
.پدرخونده‌ام، کارها رو مرتب کرده .خيالتون راحت باشه
.با اين سند، خيالم همه‌ـمون راحته
... پس
... تو دو روز، سهم بانو "يه" رو به
.محل اقامت ـشون مي فرستم چطوره؟
مسائل مربوط به تجارت همشون بايد اينجا .حل و فصل بشن
.باشه، پس دو روز ديگه، اينجا
.5تا دايره
.صبر کن
.از دست تو پول درآوردن کار آسوني نيست .حالا نوبت منه
.8تا دايره - !ممنون؛ بردم -
!چي؟ دوباره؟ خداي من
.بانو "يه"، واقعا خيلي خوش شانسين
... همه‌ي پولي رو که از اين معامله
.کاسب شده بودم، از دست دادم
.زودباش، تو که خيلي پولداري
.يه ذره پول که برات چيزي نيست .بيا پول هاتو جمع کن
دارين به باختن عادت مي کنين؟ - !درسته -
الان تو چه راندي هستيم؟؟ آقاي "لي"؟ (هر راند 3 دقيقه و هرمسابقه 3 راند دارد با يک دقيقه استراحت بين راندها)
."راندِ "غرب
هنوز تو راند "غرب"ـيم؟
..."ليو"
.تو اين سه راند، فقط دو بارش رو بردم - .يه فنجون چاي داغ ديگه بده -
.من که فقط يه بار بردم
.من چقدر بدشانسم که هنوز يه بار هم نبردم
.سه بار باخت به يه نفر - .اين دست رو هم مي برم -
!ببرش - .مي توني -
چه مدتيه که اينجاست؟
.2روزه
.2روزه بيرون نيومده
ميگه که شبکه هاي دشمن دائما دارن ... پيغام مي فرستن و
.بايد اونا رو رديابي کنه
صدا خيلي بلند شده؟
.بله، 2روزه اينجوري شده
.بينگ"، همين الان يه پيغامي رو رمزگشائي کرد"
.هويت "چونگ کينگ" لو رفته .هر چه زودتر اقدام کن
.پس يعني اينکه يکيشون حتما "چونگ کينگ"ـه
.افرادي رو گذاشتم تا مراقبشون باشن .هيچکدوم ـشون فرار نکرده
.امشب، شبي هستش که بايد تو دام بکشيم ـشون
بانو"يه"، چطورين؟
مگه نگفتيم که بهتره تو همون واحد ملاقات کنيم؟
.خوب نيست که اينجا صحبت کنيم .بياين بريم تو
.بياين
.آقاي "تائو" تحت تعقيبن
... مي‌ترسيم که شما هم گرفتار بشين
.به همين خاطر پول ها رو آورديم اينجا
از ترس کاري که مجبورم کردين بکنم اينکارو مي کنين؟
... پاي هممون گيره
از چه اجباري داري حرف مي زني؟
!يانگ"، حرف نزن"
هممون اينکار رو براي پول کرديم ديگه، نه؟
.بانو"يه"، بياين اينجا .پول ها رو بشمارين
دنبال "چونگ کينگ" نمي گردي؟
.من "چونگ کينگ"ـم
.منم "چونگ کينگ"ـم
... انتظار نداشتي که
هر 5تامون "چونگ کينگ" باشيم، نه؟
.اون تو رو شناخت .به خاطر تو ازش انتقام گرفتيم
چند وقته خواب بودم؟
.2روزه
.برات يکم آب ميارم
.نه نمي‌خوام
!بيا اينجا
تو دو روزه که درست و حسابي نخوابيدي، درسته؟
.عيبي نداره، نمي تونستم بخوابم
بگو ببينم، اين يعني چي؟
."چونگ کينگ"
اين؟
."شيطان"
.اين دوتا رمز خيلي شبيه همن
.آره ... خيلي شبيه ـن
... قبلا مي گفتيم
... اين يه شوخيه که دشمن وقتي داشته رمزها رو طراحي مي کرده
.درست ـشون کرده
... ساختار اسامي روساي گروه ما و دشمن
.تقريبا يکسانن
چي شده؟
.شيطان" رو با "چونگ کينگ" اشتباه گرفتي"
!سالم برگرد
... چطور ممکنه
.برگشتم که برات آشپزي کنم
برنمي گردي تشکيلات؟
.نه
.کمکت مي کنم
... "بينگ"
.پيداش کردم، پيداش کردم .اون اينجاست
!بياين اينجا
... رئيس
.شرمنده که مزاحمت شدم .دو شبکه‌ي ديگه پيدا کردم
.خيلي خب
.داري با زندگي خودت شرط بندي مي کني
.يه ليوان آب مي خوام
... وقتي گوشها از کار بيافتن
بينايي فايده اي داره؟
در هر صورت، اينبار ديگه چيزي نمي خوام .که به خاطرش شرط بندي کنم
.متاسفم
.نه من بايد بگم متاسفم
.ديگه اشتباه نمي کنم
.تا حالا 120شبکه پيدا کردم
.فقط 5 شبکه‌ي پيشرفته مونده
.1روزه تمامه که استراحت نکردي
.اول يه استراحتي بکن، بعد کارت رو ادامه بده - .نه، من حالم خوبه -
... اگه بلايي سرت بياد
کي بهم کمک مي کنه "چونگ کينگ" رو پيدا کنم؟
!اينجاست
... رئيس
.به خاطر کار بي‌وقفه‌ات ممنونم
کي عمليات رو شروع مي کنيم؟
.فردا
.دستور ميدم يه مدتي بفرستنت خونه
.باشه
.ديگه وجودم اينجا کمکي نمي کنه
،چيزي رو که چشم‌ نمي تونه ببينه .قلب هم براش ناراحت نميشه
.پس ديگه سر راحت قرار نمي‌گيرم
.يه شبکه‌ي ديگه پيدا کردم
.يه سالمش رو
!حالشو کن
!خداحافظ
... دوستانِ بخش‌هاي صنعتي و تجاري
... کف مرتبي براي خوش‌آمد گويي به
.رهبران "ارتش آزاديِ مردم" بزنيد
... دوستان و همکاران
... اجازه بدين تا
... "از طرف "ارتش داوطلب مردم چين
.به خاطر پشتيباني از نيروهاي خط مقدم، تشکر کنم
... در گذشته، نيروي هوايي نداشتيم
و تنها از تفنگ هاي "ام.کي" براي سرنگوني .خاندان "چيانگ" استفاده مي کرديم
... امروزه، هر قدر زمان پيشرفت مي کنه
... اوضاع سياسي به خاطر مقاومت در برابر
.هجوم امپرياليسم، دائما تغيير مي کنه
.بايد نيروي هوايي‌اي داشته باشيم که مال خودمون باشه
.در غير اينصورت، همواره متکي خواهيم بود
.نيروي هوايي، آينده‌ي ماست
... با نيروي هوايي، قدرت "ارتش مردمي" بيشتر خواهد شد
.و بهتر خواهد توانست از چين جديد محافظت کند
... آقايون و خانوم هاي عزيز، کاري که امروز مي کنين
به نوعي همکاري در شکل گيري آينده‌ي .سرزمين مادري ـمون هست
... دوستان
... چين جديد، تازه شکل گرفته
امپرياليسم هيچوقت تصور پيروزي بر ما رو .از سرش بيرون نمي کنه
بيهوده اميدواره که صداي چين جديد رو .در گهواره‌اش خفه کنه
... براي آرامش جهاني
... و به خاطر شان و مرتبت سرزمين مادري ـمون
... بايد نيروي هوايي نوظهور ما، موفقيت هاي ارتش ـمون در رابطه با
.چيرگي عجز بر قدرت، در طول جنگ آزادي مردم رو ادامه بده
نيروي هوايي، شجاعت و قدرت اونها رو اثبات .خواهد کرد
... پيروزي پاياني
يقينا متعلق به کساني هست که .دوستدار دنيايي آرام هستند
!ولم کنين ... بذارين برم
.سنگ قبرش خيلي بي تکلف و ساده‌اس
.همه‌ي سنگ قبرهاي تشکيلات 701 اينجورين
افرادي که اينجان، اطلاعاتشون از زمان تولد تا مرگشون .سرّي مي مونن
... ساده بودن خوبه
... مثل همين جا
زيرنويس و ترجمه [Bozqurd] ........................ مبين
BozqurdMobin@Yahoo.Com WwW.FarsiSubtitle.CoM
... و به ياد دوست و استاد عزيزمان، اشکان شکيبوند ...
پــــايــــــان